Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята! Срочно нужна ваша помощь!
Я тут перевожу малюсенький текстик про 1970-годы.
Оригинал касается Финляндии, а мне нужно "адаптировать" текст для русского читателя.
Вот оригинал:
- "Лада" была самым популярным автомобилем в Финляндии...
- Бегун Лассе Вирен лидировал на длинных дистанциях...
- Группа ABBA била рекорды музыкальных хит-парадов
Теперь это все надо написать под СССР
- какая машина была самая популярная / на каких авто ездил советский народ (Москвич)?
- кто самый известный совестский спортсмен 70-х? (Валерий Борзов?)
- может, АВВА оставить, она ведь тоже дико популярна в СССР была?
Время на раздумья - один час!
|
- Машин у народа не было - была очередь за машинами, у 3х процентов населения, брали любую!!!
- Спортсменов не афишировали и в пример не приводили, они нужны были для МАШИНЫ, как запчасти, ну чтоб миру показать. Кто то любил фигуристов, кто то футболистов, но срок их олимпа был очень короткий, обычно на десятилетие не хватало.
- Ну а пластинки были только "Песняры" или "Весёлые ребыта", ну "Джон Рид"..., "загнивающий запад" не доходил до ШИРОКИХ МАСС!! |
