Просмотр одиночного сообщения
Old 25-02-2010, 19:45   #2990
unsam
Registered User
 
Сообщений: 18
Проживание:
Регистрация: 27-09-2007
Status: Offline
Репутация: 0
вопрос с переводом

попалась открытка юморна време войны продолжения.
язык учу сам. и у меня перевелось так

старшина сказал что этот носовой платок вашего размера

вот текст..

herra vääpeli - reserviläinen möttö ilmoitta, että ainoastaan tämä nenä linna kokonsa
puolesta sopii

или я туплю.

понятно что вяяпели больше прапоршик понятно что старшина призван из резерва
если можно подскажите
 
0
 
0
    Ответить с цитированием