|
Вот - новый поворот?
Какой "нефинский" по накалу стиль в материале "Суомен Кувалехти" от 18.04.05 "Lopetetaan Venäjän näykkiminen" Kejo Korhonen (профессор, специалист по вопросам международной политики)
Надо сказать, что перевод это отражает (сначало-то на глаза попался финский первоисточник  )
Вот несколько штрихов....
"Подковырки в адрес России стали в Финляндии забавой местных СМИ и политиков. В ногу соседа, образно говоря, вцепляются как дворняжки при каждом мало-мальски удобном случае....
...За 'покусыванием' России скрывается, может быть, и желание отомстить. В Финляндии, может, и существуют, фанатики войны, которые хотят кричать 'москалям': Вы скоро увидите, что Финляндия - член Великого и Могучего НАТО!
Но таких нет среди представителей поколений, переживших войны. Ветераны знают, что такое война. Как сказал в 1960-е годы молодым радикалам генерал Адольф Ернруут (Adolf Ehrnrooth): 'Вы видели только кровь, текущую из ваших носов!'
Ответственность за проникшую на территорию Финляндии российскую мафию и за проституток возлагается на Россию. Но чего же мы ожидали?
Наши соседи опять переживают смутное время, и Россия сегодня - не образцово-показательный пионерский лагерь. Российская Федерация, безусловно, более проблематичный сосед, чем Советский Союз, который не выпускал за пределы своих границ преступников. А преступность в зоне действия финляндского законодательства - это проблема только самой Финляндии......
.....Дела говорят лучше слов. Давайте, наконец, повзрослеем и прекратим подкалывать Россию. 'Ищи друзей рядом, а врагов имей подальше от себя'."
-----------------
Лучше делать новости, чем рассказывать о них (Уинстон Черчилль)
|
