Цитата:
|
Сообщение от Kimi
У меня у отца, друга, и брата жены имя Юрий написано в паспортах у каждого по своему. Я не удивлен.
Неужели даже русские имена в наших паспортных столах не могут договориться как правильно писать?
Хотя и в ГАИ тоже народ грамотный. Если я найду вечером копию тех паспорта на машину, то не поленюсь выложить на сайт. А то ведь не поверите, как на таможне люди смогли написать мерцедес-бенз. Так в ПТС навсегда осталось слово с четырьмя ошибками. Но ведь люди не в сельской школе это творили, а таможенники с погранцами. Через них ведь сотни таких машин проходит.
|
Да охота Вам заморачиваться.  Спустили кому-то инструкцию сверху, они её и выполняют кто как умеет. Во французской транскрипции наша фамилия пишется почти в два раза длиннее, чем на самом деле. Финны тут только улыбались понимающе. Никогда никаких проблем не было.
Ещё добавлю, что во всех финских документах нас пишут обычной, распространённой финской фамилией, не обращая внимания на транскрипцию в российском паспорте. |
