Сообщение от leena

Я писАла заявление на имя какого-то начальника ФСБ или как там эта служба называется, ведающая паспортами, чтобы мою фамилию в паспорте написАли бы латинскими буквами именно так, как она пишется в Финляндии. Решение было положительным. Иначе, например, составная часть моей фамилии -ёки (река) была бы напИсана как -ёки, что сильно исказило бы и звучание, и значение красивой финской фамилии.