Сообщение от Бегемот

Технически для написания программы нужна клавиатура и голова. Для написания хорошей программы - нужна хорошая голова. Что и имело место быть. Если память мне не изменяет - использовалась БЭСМ-6. Тоже, кстати, уникальный аппарат. Язык С, например, растет оттуда. Там были языки А и В.
Программа использовалась не менее 2 лет. Для оценки качества взяли МаркТвеновскую "Приключения Тома Соейра" и сравнивали с академическим переводом. Уровень совпадения - 95%. Хотя, вообще-то, программа была изначально предназначена для перевода математических, физических и химических статей. Т.е. материалов, насыщенных таблицами, формулами и специальными символами.
Качество перевода художественных текстов явилось для автора неожиданностью. Она об этом пишет с несколько тяжеловатым академическим (и немецким) юмором.
Ну а на уровне философии/истории - яркий пример "оттепели". Особенно в такой области, как языкознание.