Цитата:
|
Сообщение от Haha
Зачем заглядывать на переводческие форумы, можно спросить у знакомых тамошних переводчиков...
да, если ты так по мелочи пару страниц тут- пару страниц там рыскаешь -- то оплата прямо от клиента и наличными "рупь страница". Но этим сейчас в основном только студенты перебиваются... А потом они же очень быстро или вписываются в штат какого-либо бюро или, оставаясь теми же фрилансерами=вольными птицами с интернетом дома, заключают с тем же бюро договор ...
*ну изменились времена, ну чес-слово...
|
Как вам сказать.
Переводчик и гид-переводчик не есть одно и то же.
Рупь страница мне хорошо знакомо, я много занималась этим в студенчестве.
Но сейчас я лучше свожу группу голландцев в Китай-Монголию или по Волге, после этого мне не надо портить здоровье за копейки, занимаясь деятельностью Рупь страница.
А в штат меня опять же не возьмут, потому что голландский язык у них раз в год, а зарплата опять же рупь страница.
Да я и не пойду, если у меня есть несколько хороших тур. маршрутов. в год.
После них мне уже не требуется работать за рупь за страницу.
Тут еще важно характер человека.
Кто-то любит работать дома на компьютере.
Я просто ненавижу. Да и со временем просто надоедает ковырять тексты. Но это кому как.
Вот как-то так... |
