Цитата:
|
Сообщение от ~aurinko~
Хаха, что мне Мармир сказала? Я не понимаю русский настолько, что-нибудь плохое?  ))))))) |
Солнце, разве Ёж может сказать (тем более тебе) "что-то плохое"???
Перевожу:
Цитата:
|
Сообщение от Marmir
самым туристом и есть. поход у тебя, с кинематографическим уклоном.
|
= Если ты ставишь палатку у кинотеатра в ночь перед премьерой фильма, это означает, что ты сюда приехала именно туристом ( = "самым туристом и есть") и специально, чтобы посмотреть этот фильм (= твой туристический "поход с кинематографическим уклоном", то есть с особым вниманием/ с главной целью в виде кино посмотреть).
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
