Тема: Ребенок из Турку-продолжение
Просмотр одиночного сообщения
Old 06-11-2010, 17:44   #30
jonna
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Haha
финские гласные передаются в транскрипции траслитерационно: a → а, ä → я, e → е, o → о, ö → ё, u → у, y → ю. http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/finnish/

Johan Bäckman = Бякман...

так что это я была неправа...

в русс варианте читается как" Йохан Бекман отметил, что "женщины вынуждены идти на этот шаг, так как власти Финляндии не готовы к мирному решению проблем".
и не нужно ничего домысливать!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием