Цитата:
|
Сообщение от jonna
в русс варианте читается как" Йохан Бекман ...
и не нужно ничего домысливать!
|
Вы хотите обсудить проблемы транслитерации? Или лингвосемиотические аспекты этого дела?
"умные" люди из РИА и Эха знают, что если они транслитерируют эту фамилию по правилам, то комизм ассоциации "Бякман- см. бяка" уничтожит весь желаемый трагизм восприятия истории...
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
