Просмотр одиночного сообщения
Old 12-11-2010, 18:34   #16390
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от nezaika
Нашла:

"Министерство юстиции осуществляет руководство и надзор за исполнением наказаний, причем ответственность за приведение наказаний в исполнение возложена на Управление исполнения наказаний. Наказания в виде лишения свободы приводятся в исполнение Пенитенциарной службой, а альтернативные санкции, как обязательные работы, Криминально–пробационной службой. Эта служба обеспечивает и контроль над молодыми преступниками, осужденными к лишению свободы условно, а также над лицами, условно–досрочно освобожденными из тюрьмы.

Министерство юстиции несет ответственность и за борьбу с преступностью. В области предупреждения преступлений в качестве экспертного органа для сотрудничества и планирования деятельности существует Совет по борьбе с преступностью.

Взысканием штрафов занимается отдельный орган, Центр правовой регистрации, а также органы принудительного исполнения."

*Предлагаю Брату обратить пристальное внимание на выделенное.


Незайка получает приз... Приз ей будет передан в ПС...

Хм... криминально-пробационная служба... Сложное какое-то слово -пробационная...
Но по описанию вполне подходит и применимо к финскому варианту этого учреждения...
Но думаю, что если бы применил это название в устном переводе, то клиент наверняка спросил бы: "А что это значит?"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием