Цитата:
|
Сообщение от Nordic
Привет.
Я конечно совсем не спец в финском, но насколько я очень поверхностно с ним знаком, мне показалось возможным сделать электронный переводчик, тупо забив в базу все слова во всех возможных падежах и формах.
|
От описания морфологии до переводчика, по-моему, довольно далеко.
Цитата:
Как мне кажется, это возможно благодаря тому, что в финском, как и в русском, значения отдельных слов не зависят от их места в предложении (в отличие, например, от английского).
|
В английском-таки меняется синтаксическая структура предложения.
А зависимость лексического значения слова от его позиции в предложении, по-моему, отличная идея для искусственного языка.
Если интересно участвовать в проектах с открытым кодом, можно попытаться создать языковую пару для платформы Apertium. Или хотя бы словарь. |
