Не знала в какую тему это поместить
Слямзила это стихотворение в контакте, куда его поместила одна мама, рассказав что оно висит у них в садике на стене. По моему это нужно вывесить в каждом саду, а как вы считаете?
Te isot ihmiset ymmärtäkäähän
voi pientäkin joskus ottaa päähän.
Voi lastakin väsyttää päivän työ,
voi häneltäkin mennä huonosti yö.
Voi ystävä pettää ja huutaa "possu"
ja muutenkin olla surkea olo.
Voi raivari tulla ja palaa roppu,
kun aina on niin hirveä hoppu.
Ei murheet ole vain isojen alaa,
voi pikkuiseltakin pinna palaa.
Voi sattua harmeja aamusta asti,
niin että keljuttaa kamalasti.
Voi äiti huutaa ja ymmärtää väärin,
ja isääkin siepata mielinmäärin.
Voi päivä mennä niin pipariksi,
että on pantava ranttaliksi.
Siis koettakaa ottaa lapsenne lukuun,
kun kuulutte samaan heimoon ja sukuun.
Ei aina paista ja ole kesä
ei kotikaan ole kilttien pesä.
Jos paha päivä on sulla tai mulla,
niin annetaan kiukkujen ulos tulla,
niin aina ei vallitse riita ja känä,
ja pysytään muutenkin terveempänä.
А здесь вольный перевод:
Вы - взрослые, поймите,
Что и малыш ваш может рассердиться.
И ему дневной труд утомителен,
И он тоже однажды не выспится.
Друг может предать и назвать "поросёнком"
И просто может быть очень плохо.
Может быть истерика и перегореть батарейка,
Когда весь день бегом да бегом.
Проблемы - не только удел взрослых,
У малыша они тоже бывают.
День может не задаться прямо с утра,
И знаете как это ужасно злит!
Мама может накричать и неправильно понять,
И папа схватить как придётся.
День может быть и вовсе испорчен,
И ничего его не спасёт.
Так что попробуйте думать о детях,
Ведь вы с ними одно племя, одна семья.
Не всегда солнце светит и лето
И ваш дом не всегда тихая гавань.
Если плохой день у тебя иль меня,
Отпустим капризы наружу,
Чтоб не взяли верх ссоры-раздоры,
Да и мы все так здоровее будем.
