Цитата:
|
Сообщение от &Irene&
Muikku это ряпушка, это я знаю, но вот рыбный пирог в России это совсем не то, что в Финляндии этот muikkukukko. По тому я и говорю, что не надо с переводчиком переводить, надо просто посмотреть что это такое. Бутербродный торт это тоже что-то не совсем понятное.
|
Правильно говорите-никому же не приходит в голову пиццу перевести ,как "дрожжевая лепёшка с начинкой из сыра и помидор".  |
