Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää.
Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan.
Вот подстрочник:
Когда затихает огонь, в доме остается тепло.
Пылает могучее сердце, в день будущий.
Что предложите?
|
По-душечка, у тебя уже самой хороший белый стих получился aka Kalevala:
Когда погаснет огонь,
Тепло остаётся в доме:
То чудо-камин согревает
(То чудо-камин ночью греет)
Могучего сердца теплом.
...но если хочешь, то, как пример, я могу предложить пару вариантов:
...
Когда затихает огонь
То жар не уходит прочь:
Могучее сердце несёт
Тепло сквозь холод и ночь.
...
Последняя гаснет искра,
Но сердце ещё горячо,
Оно не предаст нипочём,
Тепло сохранив до утра.
...
 В камине гаснет огонь...
Но жар, как от супа-харчо,
Бока камина ты тронь:
Ты чувствуешь, как горячо? |
