Просмотр одиночного сообщения
Old 24-01-2011, 09:39   #31
синичка
Пользователь
 
Аватар для синичка
 
Сообщений: 462
Проживание: Helsinki
Регистрация: 28-10-2007
Status: Offline
Репутация: 0
моим 13, 11 и 7, младшая родилась уже тут..
говорят по-русски хорошо и довольно чисто..
но между собой по-фински..

сильно не смешивают, но проскакивают «кальки» типа «осталась домой» или «сегодня сийайнен держал урок»
бывает финские слова вставляют, если быстро не найти русского аналога
 
0
 
0
    Ответить с цитированием