Просмотр одиночного сообщения
Old 05-02-2011, 18:47   #41
Naali
Белая и пушистая
 
Аватар для Naali
 
Сообщений: 9,606
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Jade
Если Вы имеете в виду быт, то - да - в быту коренное население нигде вопросами этнических корней не заморачивается - как только рот открыл, так сразу и ясно - говоришь по-фински без акцента - значит, финн, а по-русски - русский. Вот поэтому инкери для коренного фин. населения в быту русские - ну никак коренные финны не могут поянть, как не говорящий по-фински может быть финном...


Иногда понимают - в финском смысл слова suomalainen сильно зависит от контекста, и в контексте где речь явно уже идет о корнях, они понимают что имеется в виду.

Если речь не идёт о корнях то могут и не понять.

Цитата:
А Вы, Naali, русская россиянка для коренного населения в России - ну пока Вы не станете рассказывать о себе ху из ху. Разве об этом речь?


В России меня как-то никто ни разу русской не называл.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием