Лягушка-путеш.

Это со мной так интересно произошло.
На первых порах, когда приехала в Финляндию, то запоминала всё подряд, что на улице увижу, все рекламы и т.д. А потом дома со словарём переводила.
И вот так же когда увидела на стенке автобусной остановки это V.... слово, то дома попыталась его найти в словаре.
Ну а поскольку не нашла, то при встрече с родственниками и поинтересовалась у них по простоте наивной.
Сейчас правда и не помню что они ответили.