Цитата:
|
Сообщение от &Irene&
как пноять нет склонности к языкам? Если мама например будет говорить ребенку с рождения по русски, то это и будет его родной язык, а если папа например говорит на другом языке, то у ребенка будет 2 языка, но при условии, что родителей он видит каждый день. И не надо никакой склонности. Конечно, если мама в магазине боится заговорить на русском и предпочитает ломаный финский, то ребенок сразу понимет, что на русском говорить не следует.
|
Очень хорошо уже объяснила Naali. Добавлю, что двуязычие для ребёнка - это обуза и, естественно, он пытается избавиться от него, если можно. Но одно дело - если мать знает только русский и поэтому ребёнок вынужден его учить, чтобы с ней общаться, а другое дело - если мама знает финский и ребёнок слышит, что язык у мамы с папой общий и необязательно напрягаться для говорения с мамой на её родном языке.
Про Ваш пример "в магазине боится".
Согласна, что плохо, если дома все говорят по-русски, а в магазине вдруг на ломаном финском. Но если дома ребёнок слышит, что мама говорит по-фински (на общем семейном языке, т.к. папа русского не знает), то почему вдруг мама не должна по-фински с ним говорить в магазине?  |
