|
вы бы хоть поиском посмотрели, кто такая Сюоятар. Вам там выше даже написали, как ее имя пишется по-русски. Карельские сказки издавались многократно на русском языке, в интернете их полно.
Ну, переведу вам, так и быть, в меру своих скромных способностей. Пусть меня поправят, если какие-то тонкости в переводе не учла
Syöjätär (Сюоятар)- напоминающий старуху-ведьму традиционный персонаж в детских сказках и даже взрослых легендах. Сюоятар злая и опасная пожилая женщина или старуха. В некоторых легендах, она способна на невероятное волшебство, и может съесть много людей сразу, а в других она просто обольстительница и обманщица. У некоторых Сюоятар даже есть черты различных представительниц дьявольской силы из древних верований. У Сюоятар из финских народных сказок есть сходство с Лоухи - хозяйкой Похьёлы.
Вы Калевалу читали?
|
