Сообщение от nezaika

Нет, девушки (или мальчики тоже?), вы меня не поняли.
Вы рассуждаете о формальных правилах, которые, например, ТВТ как бы должны знать. Но в ТВТ не располагает ни ресурсами, ни правами (до определенной степени) оценивать что за переводчика им прислали. (Я сейчас об устных). Это и не входит в задачу этого заведения. Поэтому они (или другое официальное учреждение) заказывают переводчиков через центры переводов.

У центров переводов иной раз нет выбора, чтобы предоставить переводчика со всеми дипломами и печатями. В Хельсинки - возможно, но не в провинции. Это я вам как "неофициальный" переводчик говорю.

У меня никогда не было дипломов по специальности и прочих формальных бумаг, подтверждающих квалификацию переводчика. Когда я пришла в тулккикескус в Ваасе, у меня был незначительный опыт устных переводов и несколько лет фрилансерства в технических переводах. И вот я нарисовалась в том центре, потому что меня просили помочь с переводом в полиции, а напрямую меня туда позвать не могли. И ничего, подошла, и до сих пор жалоб на уровень переводов на "бытовые темы" не поступало.