Цитата:
|
Сообщение от Шаман
Вся проблема в том, что в Финляндии любой человек может работать устным переводчиком... И даже переводческие центры берут в свои списки таких переводчиков, которые не владеют языком на должном уровне... И это очень не правильно и плохо...
|
А как узнать, переводит человек на должном уровне или нет? Ну для тех языков, которые в ВУЗах преподают, эта задача теоретически осуществима. А для других? В последнее время самые востребованные "устные" языки были курдский, арабский и сомали. Кто может подтвердить профессионализм этих переводчиков? Много в Финляндии профессоров, специализирующихся на этих языках? Или к примеру, где найти переводчиков с языка хауса или мандинка? Хауса, между прочим, один из крупнейших по числу носителей языков в Африке. На нем говорят 46 миллионов.
* Исправила. 
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
