Тема: Liikennelupa
Просмотр одиночного сообщения
Old 14-04-2011, 22:51   #5
Mariangela
А вот и я!:)
 
Аватар для Mariangela
 
Сообщений: 3,485
Проживание: Seutu
Регистрация: 26-12-2005
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Seija
Мариагнелла, я попробовала перевести ваш текст, вот что из этого получилось
Люди, исправьте, если я неправа.

Лицензия на право перевозки пассажиров и грузов

Общее правило: для перевозки грузов на грузовом автомобиле по дорогам в коммерческих целях требуется разрешения. Законодательство предусматривает, что разрешение для выполнения не требуется:
4) Если главным объектом договора являются подрядные или другие договорные работы при выполнении которых существует необходимость обеспечения производительности данного транспортного средства на дороге, при условии, что транспортные расходы составляют более 30-ти % от оказываемых подрядных работ или от всех работ в целом.

Подобный вопрос был задан здесь?: http://www.liikenneturva.fi/www/fi/...e_objectID=3149


Спасибо, хороший перевод, только вот я так понимаю, что enintään- это максимум..а не более. Так?

-----------------
"Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь."
© Salvador Dalí
 
0
 
0
    Ответить с цитированием