|
En ole mikään kielilahjakkuus.
Viisi vuotta TKK:n kielikeskuksen kursseilla (kurssit 1-10).
Tämän jälkeen alan töihin. Ensimmäisenllä työmatkalla ymmärsin, etten ymmärrä.
Saatika sitten, että olisin osannut keskustella. Mutta käytäntö (ja Siperia) opettaa.
Muutana vuosi aktiivista työ- ja vapaa-ajan matkustelua Venäjällä, ja alkoi pikkuhiljaa
luistaa. Sittemmin olen kyllä tullut laiskemmaksi, tuntuu että alan lipsua kieliopissa.
En vieläkään ole lukenut kaunokirjallisuutta venäjäksi, aloitukynnys tuntuu korkealta.
Onko ns. kioskikirjallisuuden kieli helpompaa?
Toisaalta nykyaikaisen puhekielen ilmaisut tuottavat joskus hupaisia tilanteita esim.
internet keskusteluissa. Tavallisista kurssi- ja sanakirjoista kun ei löydy "не фига" ja "ёб..."
terminologiaa....
|
