|
У темы появилось продолжение... Помогите, пожалуйста, перевести такой текст:
Koska vastustatte vaatimusta yksinomaan maksukyvyn osalta, syyttäjä voi toimittamanne selvityksen perusteella antaa rangaistusmääräyksen vaatimallanne tavalla viemättä asiaa tuomioistuimeen. Tällaisesta ratkaisusta teille lähetetään erillinen ilmoitus. Jos syyttäjä ei katso voivansa antaa rangaistusmääräystä vaatimallanne tavalla, vastustamisenne johdosta asiassa toimitetaan tarvittaessa esitutkinta, jonka jälkeen syyttäjä päättää , nostetaanko asiassa syyte. Jos syyte nostetaan, Teidät haastetaan käräjäoikeuteen vastaajaksi. Mikäli syyttäjä päättää jättää asiassa syytteen nostamatta, Teille lähetetään syyttämättämispäätös.
Гуглом я уже, кончено, попробовал, но получается какая-то каша... Собственно, я просил пересмотреть размер штрафа и дать рассрочку, и не могу понять, они мою просьбу будут рассматривать или не будут? Или уже рассмотрели? Что мне предлагается делать? В суд подавать?
P.S. И еще - я им челобитную слал на шведском (который чуть-чуть знаю), а ответ они все равно прислали на финском. Можно их как-нибудь склонить общаться на шведском, или проблемы индейцев шерифа не волнуют?
|
