Цитата:
|
Сообщение от Kulkumulku
Англоязычными да.
Но если читать латиницу на элементарном русском, где латинская Х всегда читается как "Кс", то и получается Ксиан. В русском языке в сочетании "кс" заимствованных слов "к" отбрасывается очень часто. Ну и мягкий знак... Вспомним те же Тайвань и Вольво.
Но это так, мои рассуждения только, бо не лингвист и не филолог.
|
А я бывший лингвист и все равно не знаю.  Обычно вся порча в китайской транслитерации (например Пекин) идет от кантонского, но тут они вроде не виноваты, это будет что-то типа Сайон.
Я и раньше задумывалась откуда столько "нь" в транслитерации китайского. |
