Цитата:
|
Сообщение от *kosmos*
No on se koko juhla keinotekoinen. Puristettu väkisin määrättyyn formaattiin. He irrottelevat myöhemmin. Omissa lempipaikoissa. Sellaisissa missä jopa prrofessori ja akateemikko voivat rentoutua täysillä.
*Ужас. Сложно приходится переводчикам. По-душка, а как бы ты перевела? Особенно злачные места. Не нашёл почему-то аналог в финском. 
|
Вот думала-думала-думала про злачные места, ничего в голову не лезет, кроме saastaiset paikat.
Сленгового слова не знаю...когда-то слыхала, но из головы вылетело 
*...ой, только сейчас увидела, кому адресовано!...а я-то не По-душка 
-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)
Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!
|
