Цитата:
|
Сообщение от *kosmos*
Дак и праздник искусственный. Зажатый в рамки определённого регламента. Они оторвутся позже. В злачных местах. В тех, где даже профессор с академиком могут расслабиться. 
Перевод. Вернее попытка. Тема обязывает. 
No on se koko juhla keinotekoinen. Puristettu väkisin määrättyyn formaattiin. He irrottelevat myöhemmin. Omissa lempipaikoissa. Sellaisissa missä jopa prrofessori ja akateemikko voivat rentoutua täysillä.
*Ужас. Сложно приходится переводчикам. По-душка, а как бы ты перевела? Особенно злачные места. Не нашёл почему-то аналог в финском. |
Тренируйся бабка, тренируйся Любка, тренируйся ты моя, сизая голубка...
Сочно пишешь, сизый голубок. На обоих языках. Слушай, я тебе давно говорила, пиши книгу! Чем ты хоже той же Инны Патраковой?
Может так?
...He pääsevät irrottelemaan myöhemmin. Omissa bailumestoissaan. Sellaisissa, joissa jopa prrofessorit ja akateemikot voivat rentoutua täysillä.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
