Цитата:
|
Сообщение от Elenats
Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, должности "toimistosihteerinä" и "julkinen notaari" переводятся как "секретарь магистрата" и "государственный нотариус" или есть какие-то другие варианты?
|
В качестве офисного секретаря.
Государственный нотариус. ( Julkinen notaari on viranhaltija, joka todistaa virallisesti allekirjoituksia, tallelokeron avaamisia ja sulkemisia, arvontoja sekä muita sellaisia. Julkiselta notaarilta vaaditaan oikeustieteen kandidaatin tutkinto. Julkisia notaareita ovat virkansa puolesta maistraatin päällikkö sekä kihlakunnan viraston päällikkö. Joitakin julkisen notaarin palveluita tarjotaan myös Suomen konsulaateissa.) |
