|
Вчера выучила два новых слова из хельсинкского сленга и ... опозорилась.
Вот эти слова: skruudata и skeidata.
Я услышала фразу: Oletteko te jo skruudaneet? Из ситуации я поняла, что спросили (не нас, другую компанию): Вы уже поели?
Я ж обезьяна еще та, поэтому мне тоже захотелось ввернуть в разговор красивое словечко. Но память-то уже не та! В общем, через несколько часов, когда для этого появилась возможность, я выдала: olemme jo skeidanneet. (Сама удивляюсь, почему подкорка предложила мне именно это слово.)
Угадайте с трех раз, что я ляпнула?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
