Гость-ja

Если он не женат, то с поправкой на местный колорит, это вполне приемлемо. Если у вас взаимные серьёзные намерения, то всё может быть...Тогда вы не любовница, а гёрлфренд.