Immortality

Добре всем!
Ситуация такова: сменила фамилию с русской на финскую, общегражданский паспорт РФ. Предстоит замена загранпаспорта в связи со сменой фамилии по браку. а в УФМС происходит погрешность в фамилии в результате двойного перевода (с финского на русский, а затем с русского транслитерация в загрпаспорт) И будет у меня фамилия разная в свидетельстве о браке и в загране. И соответственно потом финнам на заявление ОЛ тоже придется писать свою исковерканную фамилию? Короче, опять бюрократический бред.... Читала на других форумах, что граждане РФ даже берут справки в консульствах РФ заграницей, что ОНИ это якобы ОНИ )))) Кто сталкивался, у кого какие соображения? как заставить ОВИР (а они говорят, у нас программа, ниче не знаем) записать финскую фамилию без извращений? Если это не реально, то какие "ходы конем" надо предпринять в ФИнляндии.... помогите, а?! =)

-----------------
— Вы сумасшедший?
— Напротив, я так нормален, что порой сам удивляюсь.