Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята!
Какие будут предложения по переводу слова lintukoto?
Из толкового словаря:
lintukoto - myt. kääpiöiden asuma tarumaa, johon muuttolintujen on uskottu talveksi lentävän.
Kuv. onnen saari, onnela.
(Taitelijan lintukodoksi muodostui Pariisin lähistöllä sijaitseva pikkukylä  |
Судя по всему это устаревший вариант "скворечника". Lintu ja koti. Смысл в том, что некий художник нашел свое гнездышко в деревеньке под Парижем. А если переводить не прямо, то "заморские страны". |
