Цитата:
|
Сообщение от chiko1
Вставлю свои 5 копеек
maljakot ovat hyllyillä может означать также, что все (kaikki) вазы находятся на полках. И, имхо, Hyllyillä ovat maljakot неправильный порядок слов. Можно сказать Hyllyillä olevat maljakot, но у этого предложения немного другое значение.
|
Я тут тоже вложу свои полкопейки:
Вариант Hyllyillä ovat maljakot возможен, когда нужно сказать, что на полке именно вазы (а не книги/сувениры/украшения и пр.). Причём, все вазы...например, имеющиеся в доме или у бабушки/мамы/и т.д.
Ну, наворотили про полки с вазами!...целую страницу. На диссертацию тянет  ))
-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)
Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!
|
