Сообщение от Николь

Ужас, какая каша в теме!
Апостиль - на то и апостиль, чтобы раз его поставили в одной стране, подписавшей Гаагское соглашение, в других не заморачиваться. Т.е. перевод действителен, если заверен апостилем в России.
Далее - не примут заявление на 2 вида виз. Т.е. либо туристическая/гостевая, либо разрешение на пребывание. Более конкретно объяснят, если позвоните или напишите в Посольство Финляндии.
Гражданину Германии - правила для всех одинаковы для получения финского гражданства. Ссылки на требуемые документы ищите на форуме (очень часто повторяются). Свидетельства о рождении не надо. Для сведения - гражданка Германии ждала решения почти на год дольше, чем я. Т.е. приоритетов нет. Не имеет значения, какое гражданство имеется в наличии. При рассмотрении заявления на финское, все находятся на равных правах.