Цитата:
|
Сообщение от *kosmos*
Если переводчик преподаст это дело вору как "квалифицированную кражу", то вор точно не поймёт и потребует объяснений...
|
Мне кажется, что этот термин можно было бы перевести как "с отягчающими обстоятельствами", хотя этот перевод не совсем корректен, так как речь идет именно о квалифицирующих (отягчающих вину) признаках. |
