Цитата:
|
Сообщение от BiBi
Ещё поделюсь любопытным словарём:
Ympäristösanakirja. Finnish Environment Institute (SYKE), EnDic, 2004. Впечатляющий 2-х килограммовый талмуд, Финско-эстонско-английско-немецко-шведско-латышско-литовско-русский + латынь! (именно в такой последовательности!  )словарь экологических терминов. В книге ок.6000 терминов. Разброс по экологии широк: от "подводного нефтяного месторождения" и "гидравлического сопротивления" до "полевой незабудки (peltolemmikki)".
Занимательная книжка, но неудобна именно своим разбросом: никогда не знаешь, есть слово в словаре из 1085 страниц или же нет. Поскольку всё каким-то боком, нет-нет да и отнесётся к экологии. |
Хороший словарь. В свое время я его купила за 60 евро, а сейчас он бесплатно в Интернете. Абидно!
Вот ссылка:
http://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe
Зато со словарем по логистике и таможенным терминам получилось наоборот. Четыре года он был в свободном доступе в Интернете, а этим летом убрали, гады. Теперь нужно покупать словарь. Считают, что деньги ЕСовские отработали за это время, теперь можно коммерцией заняться. Вот жмоты!
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
