Сообщение от andrew.nikolaev

По горячим следам собственных мытарств:

Делайте нотариальную копию документов ( не на гербовом бланке, а на белом листе, иначе не проставят апостиль ). Далее отдаете на проставление апостиля. Далее официальному переводчику ( лучше перевести как сам документ, так и апостиль. Апостиль это действительная некая печать с текстом на русском языке ).
Копию с апостилем и перевод вместе отдаете финским чиновникам.

У нас в полиции попросили только перевод тех же документов от официального переводчика, причем назвали конкретное бюро переводов, которое их устроит.

Поправка:
Гербовый бланк вашего случая не касается.
Нотариус заверяет ксерокипии свидетельств, на нотариальную копию ставится апостиль.