Цитата:
|
Сообщение от wow4ik mohov
Это ,как быть пьяным непросыхая,а потом резко бросит пить.
Вы што выберите?
Быть в молодом теле,но всегда ,,пьяным,, или в старом ,но ,,трезвым,, ?  |
Послушайте ответ от весёлых эстонцев:
Viina joo, kui noor veel oled sa,
Küll vanaduses aega sul karskust pidada.
Rf.Ah milleks meile vaja seda ämmamoori maja,
Selle pummeldame maha, lähme metsa elama!
(.... tra-lja-lja..)
Suitsu tee, kui noor veel oled sa,
Küll vanaduses aega on astmat ravida.
Tantsu löö, kui noor veel oled sa,
Küll vanaduses aega sul jalgu puhata.
Lapsi tee, kui noor veel oled sa,
Küll vanaduses aega neid kokku lugeda.
(мой краткий, смысловой перевод...)
Пока ещё ты молодой, то с нами водку пей
А в старости есть время, тогда вот и трезвей
(2 раза)
Rf. Скажи же нам зачем нам этот старый дом
Давай его пропьём, и в лес мы жить пойдём
(2 раза)
................................... ...
(дальше лирической отступление - непереводимый эстонский фолклёр... тра-ля-ля..)
Пока ещё ты молодой, то с нами покури
А в старости есть время, лёгкие лечи
(2 раза)
.........
Пока ещё ты молодой, по девкам ты ходи
А в старости есть время, детишек всех найти
(2 раза)
