Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А может еще чуть добавить избитости:
Будь внимателен, бдителен и предупредителен.
А может лучше во мн. числе:
Будьте внимательны, бдительны и предупредительны. ??
|
По-Душка, почему бы и нет? В качестве преревода- очень близко к оригиналу. Только вот термин "бдительность" у меня плохо ассоциируется с вождением а/м. Опать же "внимателен" и "бдителен"- близнецы-братья. Смею нахально предположить, что изначально слово Muista (Remember) имеет в русском аналоге совсем другое значение.
Вот, ещё вариант пришёл: "Будь(те) внимателен, вежлив, предупредителен"  |
