Цитата:
|
Сообщение от BiBi
По-Душка, почему бы и нет? В качестве преревода- очень близко к оригиналу. Только вот термин "бдительность" у меня плохо ассоциируется с вождением а/м. Опать же "внимателен" и "бдителен"- близнецы-братья. Смею нахально предположить, что изначально слово Muista (Remember) имеет в русском аналоге совсем другое значение.
Вот, ещё вариант пришёл: "Будь(те) внимателен, вежлив, предупредителен"  |
Предупредительный - емкое слово. Это и вежливый и предупреждающий о чем-то. Это слово надо оставить точно. Вежлив и предупредителен - тоже по большому счету близнецы-братья.
Какие же взять два других слова? По-русски лучший аналог слову muista в данном случае - не забывай. Но отрицательных форм нам здесь не надо.
Я гуглила по фразе : автомобилисты, будьте ... Выдает: бдительны, внимательны, осторожны (и еще не будьте свиньями  )
Что же придумать? Осталось полчаса времени.
välittää (v, ottaa huomioon), принимать (г, 1нс) во внимание (**что), принимать (г, 1нс) в расчёт
välittää (v, kiinnittää huomiota), обратить (г, 2св) внимание
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
