Цитата:
|
Сообщение от Comment
Очень нужна помощь с переводом) Непосредственно касается легенды спорта Финляндии. Хоть суть уловить, а то переводчик дело такое... Любимый спортсмен, а новостей на русском не найти)
Urallaan viisi kertaa Keski-Euroopan mäkiviikon kokonaiskilpailun voittanut Janne Ahonen pääsi keskiviikkona aistimaan toisenlaista lentämistä.
Mäkiviikolle matkanneen Suomen joukkueen Finnairin Münchenin-lennon AY 807 kapteeni kutsui mäkilegendan koneen ohjaamoon matkan ajaksi.
- Oli mahtava kokemus. Olen ennenkin päässyt käymään koneen ohjaamossa, mutta tämä oli ensimmäinen kerta, kun sain seurata kaiken noususta laskeutumiseen. Ohjaamaan ei sentään minun lentotaidolla laskettu, Ahonen naurahti Münchenin lentokentällä.
Maajoukkueen pukuvastaavaan toiminta ohjaamossa teki vaikutuksen.
- Kapteeni totesi vain, että nousussa, itse lentämisessä ja laskeutumisessa ei ole mitään hankalaa. Suurin haaste on löytää oikea putken pää lentokentällä.
Kaikilla kolmella Suomen joukkueen urheilijalla on mäkiviikolle uudet hyppypuvut ja Ahonen on mukana hoitamassa niitä hyppykuntoon.
- Oberissa touhuan, mutta kotiin ehdin jo niin, että olen siellä raketit ampumassa, mäkilegenda kertoi.
|
Эх, делать всё равно нечего.
Янне Ахонен, пятикратный победитель «Турне четырёх трамплинов» в общем зачёте, удалось в пятницу ощутить немного другой полёт.
Капитан рейса AY 807 авиакомпании Finnair, которым сборная Финляндии летела на «Турне», пригласил легенду прыжков с трамплина в кабину самолёта на весь рейс.
— Замечательные впечатления. Я и раньше бывал в кабине самолёта, но это первый раз, когда мне довелось наблюдать всё от взлёта до посадки. За штурвал с моими навыками управления всё-таки не пустили, усмехнулся Ахонен в аэропорту Мюнхена.
Работа пилотов в кабине самолёта оставила у ответственного за экипировку сборной по прыжкам хорошее впечатление.
— Капитан там сказал, что во взлёте, полёте и посадке нет ничего трудного. Самое сложное — найти правильную трубу выхода в аэропорту.
У всех трёх членов сборной Финляндии будут на «Турне» новые костюмы. Ахонен помогает подготовить экипировку к выступлениям.
— В Оберсдорфе я буду занят, но домой успею как раз к запуску фейерверка, сообщил легендарный прыгун.
|
