|
Eino Leino
(runokokoelma "Sata ja yksi laulua", 1898)
PIENI TARINA
Oli mullakin pienet murheeni,
mut minulle niiss' oli kyllä,
vaikk' ohitse kulkenut toinen ois
ja ne kuitannut hymyilyllä.
Oli mullakin pieni onneni,
mut minusta oli se suuri,
ja luulenpa, siks oli suuri se,
kun se mun oli onneni juuri.
Oli mullakin pieni lintunen
ja minusta oli se soma.
Mut sepä siinä juuri oli murheellista,
kun ollut se ei mulle oma.
ИСТОРИЙКА
Маленькие вы мои печали,
Все со мной, просеяны сквозь душу,
Кто другой - так вас не замечает,
Перешагивает, будто через лужу.
Маленькую радость знал я тоже,
Маленькую, но ценил её высоко,
Потому то ближе и дороже,
Что имеешь, что твоё, что недалёко.
И была в моих ладонях птичка,
Маленький комочек тёплых перьев,
Но моей не станет та синичка.
Никогда. И вот грущу теперь я.
(перевод, 2008) (с)
|
