Eino Leino
(runokokoelma "Sata ja yksi laulua", 1898)
KAUPPASOPIMUS
"Laitapa minulle laulunen!"
Vai laulunen!
Vai laulunen!
"Laitapa minulle laulunen!" -
"Juu, kyllä, mut laulut ne maksaa.
Annatko minulle suukkosen?"
Vai suukkosen!
Vai suukkosen!
"Annatko minulle suukkosen?" -
"Ei, liian on kallis se taksa.
Runoahan joka mies rustailee!"
Vai rustailee!
Vai rustailee!
"Runoahan joka mies rustailee." -
"Juu, juu, mutta minkälaista?
Mut suukkoja joka tyttö suihkailee."
Vai suihkailee!
Vai suihkailee!
"Suukkoja joka tyttö suihkailee." -
"Juu, juu, mut miltä ne maistaa?
Runojahan kaikille annetaan."
Vai kaikillen!
Vai kaikillen!
"Runojahan kaikille annetaan." -
"Ja entäpä suuteloita!
Mut suo mulle suukkojen oikeus, oi!"
Vai suukkojen!
Vai suukkojen!
"Niin sinulle yksin mun lauluni soi!" -
"Mut saattaako sinuhun luottaa?
Ja saat sinä vallita suukkoja mun!
Niin suukkoja mun!
Niin suukkoja mun!
Kun saan minä hallita lauluja sun!"
"Mut saattaako sinuhun luottaa?"
НА ТОРГАХ
«Посвяти мне серенаду!»
Серенаду!
Серенаду!
«Посвяти мне серенаду!» -
«Хорошо, цена такая:
Поцелуй твой, губ услада!»
Услада!
Услада!
«Губ твоих мне дай усладу!» -
«Ох, цена твоя большая!
Вы ж, мужчины, все поэты!»
Поэты!
Поэты!
«Мастера на рифм куплеты» -
«Стих весёлый или грустный?
Девы всех, гляди, целуют»
Целуют!
Целуют!
Без разбора всех целуют» -
«Будет мне, боюсь, невкусно.
А стихи для всех ведь пишут?»
Ведь пишут!
Ведь пишут!
«Шлют признанья в рифме пышной.» -
«И поцелуй для всех ведь, да?
Ну, поцелуй лишь разик, раз!»
Целуй же!
Целуй же!
«Я песнь тебе спою тотчас!» -
«Но верить я смогу тогда?
Получишь поцелуи ты конечно!
Конечно!
Конечно!
Я ж стих твой для себя возьму навечно!»
«Доверия нет к тебе! Хм...«Мой стих...» и «навсегда»!
(перевод, 2012) (с)
