|
Eino Leino
(runokokoelma "Sata ja yksi laulua", 1898)
VUORILLA KULKEVAT SUURET TUULET
Vuorilla kulkevat suuret tuulet,
vuorilla lehdet ne lepattaa,
vuorilla tuulevi, vaikka jo hiljaa
nukkui laakso ja metsä ja maa.
Vuorilla lentävät suuret linnut,
vuorilla kotkat ne kaartelee,
vuorilla valvotahan, vaikka ammoin
nukkui laakso jo lauluineen.
Vuorilla valvovat suuret surut,
vuorilla sankarit sotaa käy,
vuorilla taistellaan, vaikka laakson
pirteistä ei tulen pilkettä näy.
В ГОРАХ ШУМЯТ УРАГАНЫ
В горах шумят ураганы,
В горах листва облетает,
Шторма и лавины, бураны.
А равнины, поля- засыпают.
В горном небе кружатся птицы,
В горах орлы в поднебесьи,
В горах никому и не спится,
А долины- поют себе песни.
В горах бдят горе, печали,
В горах герои воюют,
Каких вы ещё не встречали.
А в низинах... Там ветры не дуют.
(перевод, 2012) (с)
|
