Цитата:
|
Сообщение от finnik
Если следовать ссылке на гугль,
"Crest
Rautu-название рыбы.
http://www.google.fi/search?q=rautu...iw=1920&bih=919"
то это получается "Арктический голец" (Salvelinus alpinus)... а это уже не "рыбка", коей является радужная форель, а рыбища... 
Придётся ещё раз исправлять...
Кстате, финское название такой рыбки, вполне оправдано... действительно похожа на раскалённое железо... или наоборот, ржавое... |
А латинское название совпадает с моим в книге. Только не знал точного перевода. Тогда ещё не было гуглов... Написал просто форель. Значит Арктический голец? - Спасибо.
Однако волость получила название, вероятно, не на прямую, но через местный гидроним Раутярви. Но и раута - "железо" тоже нельзя полностью сбрасывать со счетов.
Лапландцы называли рауту - "равдо" - похоже на русское название волости - "Ровдужский Васильевский погост"
Палья - озерная форма лосося рауту больше всего подходит к бассейну Ладожского озера. |
