Цитата:
|
Сообщение от Veonika
почему название перевели "истинные финны"? Правильный перевод - обычные финны. В этом плане The finns ближе к правде.
|
"настоящие", "истинные", "обычные" ..., но по политике они больше Консерваторы или Фундаменталисты.
ФУНДАМЕНТАЛИЗМ ,.. общественные идеологические религиозные движения, провозглашающие приверженность исходным идеям, принципам, ценностям определенных учений, доктрин, выдвигающие требования преодоления появившихся в ходе их развития извращений, уклонов, ересей и восстановления первоначальной чистоты, "возвращения к истокам". Фундаментализм близок к различного типа ортодоксии. Он возникает в условиях кризиса какого-либо движения и, как правило, противостоит, в т. ч. насильственными средствами, процессу перемен, обновлению...
http://poiskslov.com/word/%D1%84%D1...B8%D0%B7%D0%BC/ |
