Мне один финн - пожилой и оччень умный)) - говорил как-то, что финскому мужчине сказать о чувствах - почти непреодолимо трудно, но они стараются выражать это действиями. А если почитать финские форумы, то обнаруживается, что и сами финки к слову rakastan относятся очень осторожно, и предпочитают гораздо более спокойные формы вроде tykkään. Потому что смысловая нагрузка у rakastan очень велика  И если в русском языке любят и кофе, и собаку, и мужа, то в финском это слово все же зарезервировано для "спец.случая".
Имхо, стоит почитать что-то из современной финноязычной литературы (не детективы), написанное именно мужчинами, несколько приоткрывает занавес. |
