Мягкие Лапки

Press wheel - закатывающий станок.
Press lid - крышка, которой этот станок закатывает?

Но судя по картинке, пресс лид - это крышка, которая закрывается путем нажатия

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.