Цитата:
|
Сообщение от шаман
Осмелюсь сказать, что в финском языке нет ёмкого слова "Хамить".
Есть только эти: käyttäytyä törkeästi, törkeys, törkee jätkä, (ham), oli/olla/on tosi törkeä.
Если не прав, то пусть меня поправит специалист и авторитет По-душка.
|
В общем да, точного нет, есть похожий по смыслу, его я и привел:
räyhätä, rähjätä, möykätä, metelöidä, rettelöidä, myös sättiä jotakuta
Päivätansseissa ei räyhätä
Tansseja järjestävän Kuopion Varhaiseläkkeen saajat KVES ry:n tanssivastaava Eino Jääskeläisen mukaan suurin ero ilta- ja päivätanssien välillä on käyttäytymisessä.
- Koskaan meidän historiamme aikana ei ole tarvinnut poistaa ketään paikalta huonon käytöksen vuoksi. Tänne ei tulla kaljamukin ääreen istumaan vaan tanssimaan, Jääskeläinen selvittää. (yle.fi 29.4.2010)
http://urbaanisanakirja.com/word/rayhata/
rähjätä haastaa riitaa, meluta
http://urbaanisanakirja.com/word/rahjata/ |
